Can't Hold Us Down (feat. Lil' Kim) (tradução)

Original

Christina Aguilera

Compositor: Christina Aguilera / Matthew Morris / Scott Storch

Então eu não posso ter uma opinião?
Devo ficar quieta só porque sou mulher?
Me chama de vadia porque eu digo o que penso
Acho que seria mais fácil pra você engolir se eu sentasse e sorrisse

Quando uma mulher revida
De repente, o linguarudo não sabe como reagir
Então ele faz o que todo garotinho faria
Inventa um ou dois falsos rumores
Isso, com certeza, não é um homem para mim
Difamando nomes por popularidade
É triste que só consiga fama através de polêmicas (é tão triste)
Mas agora chegou a hora de eu te dar mais coisas pra falar

Essa é para todas as minhas garotas ao redor do mundo
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Que pensam que toda mulher deve ser vista, não ouvida
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Respire fundo e diga alto
Nunca puderam, nunca poderão
Não podem nos colocar para baixo

Ninguém pode nos colocar para baixo
Ninguém pode nos colocar para baixo
Ninguém pode nos colocar para baixo
Nunca puderam, nunca poderão

Então, não devo dizer o que estou dizendo?
Está ofendido com a mensagem que estou trazendo?
Me chame do que quiser, porque as suas palavras não significam nada
Acho que você nem é homem o suficiente para aguentar o que eu canto

Se você olhar para a história
É um peso de duas medidas comum na sociedade
Quanto mais mulheres um cara pega, mais glória ele ganha
Mas quando uma garota faz o mesmo, você chama ela de vadia
Eu não entendo porque isso é normal
O cara pode se safar dessa, mas a garota é difamada
Todas as minhas garotas, se juntem e façam a diferença
E comecem um novo início para nós, todo mundo cantando

Essa é para todas as minhas garotas ao redor do mundo
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Que pensam que toda mulher deve ser vista, não ouvida (vocês não irão se livrar de nós)
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
(Dessa vez iremos manter nosso território)
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Respire fundo e diga alto
Nunca puderam, nunca poderão
Não podem nos colocar para baixo (confere só)

Tem algo que eu não consigo entender
Se um homem pega três mulheres, então ele é o garanhão
Ele pode até chupar, comer e depois jogar ela fora
Mas se uma garota faz o mesmo, ela é uma puta
Mas o jogo está prestes a virar, eu aposto a minha fama nisso
Malandros roubam minhas ideias e colocam seus nomes nelas
Mas não tem problema, você não pode me controlar
Eu tenho que continuar seguindo em frente

Para todas as minhas garotas com um homem que tenta se aproveitar de você
Devolva de volta pra ele e que assim seja
Você precisar fazer ele saber que o jogo dele é patético
E a Lil' Kim e a Christina Aguilera estão do seu lado

Você é só um garotinho
Se acha tão fofo, tão inocente
Você tem a língua grande
Pra compensar outra coisa pequena
Eu disse, você é só um garotinho
Você só incomoda
Você tem a língua grande
Pra compensar outra coisa pequena

Essa é para as minhas garotas!

Essa é para as minhas garotas ao redor do mundo
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Que pensam que toda mulher deve ser vista não ouvida
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Respire fundo e diga alto
Nunca puderam, nunca poderão
Não podem nos colocar para baixo

Essa é para todas as minhas garotas ao redor do mundo
Que se depararam com um homem que não respeita o seu valor
Que pensam que toda mulher deve ser vista não ouvida
Então o que fazemos, garotas? Gritamos bem alto

Deixe eles saberem que vamos manter nosso território
Levantem suas mãos bem alto e balancem-nas com orgulho
Respire fundo e diga alto
Nunca puderam, nunca poderão
Não podem nos colocar para baixo

Espalhe a noticia
(Não podem nos colocar para baixo)
Sim, estamos aqui
Voltamos, sim
Lil' Kim e Christina Aguilera